Comments on: Subtitled Poetry 2 http://www.minorscale.net/2005/07/15/subtitled-poetry-2/ Discordant Notes Thu, 09 Feb 2012 11:49:37 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3 By: anand http://www.minorscale.net/2005/07/15/subtitled-poetry-2/#comment-238 anand Sat, 16 Jul 2005 02:12:32 +0000 http://www.minorscale.net/2005/07/15/subtitled-poetry-2/#comment-238 Its my tamil blog.. <a href="http://anandvinay.blogspot.com">Anand Pulambalgal</a> Thanks Anand Its my tamil blog..
Anand Pulambalgal

Thanks
Anand

]]> By: Manoj http://www.minorscale.net/2005/07/15/subtitled-poetry-2/#comment-237 Manoj Fri, 15 Jul 2005 22:26:06 +0000 http://www.minorscale.net/2005/07/15/subtitled-poetry-2/#comment-237 I don't know about a budget crisis, but I'm sure the screen will be a mess with well-thought out, drawn-out translations. And we wouldn't want damn words covering Simran's waist, do we?! As for ‘SaeDhi EnNa, VanaKiliye’, if brevity is what they were going for, then I'd think "What say you, parrot?" would suffice. :) But you're right...overall, it's better this way. It's amusing and gives me a fallback option when I can't think of anything to write. :) And yeah, the subtitles are displayed onscreen in the DVDs I watch. It shouldn't be too difficult for me to post a screenshot. I don’t know about a budget crisis, but I’m sure the screen will be a mess with well-thought out, drawn-out translations. And we wouldn’t want damn words covering Simran’s waist, do we?!
As for ‘SaeDhi EnNa, VanaKiliye’, if brevity is what they were going for, then I’d think “What say you, parrot?” would suffice. :)
But you’re right…overall, it’s better this way. It’s amusing and gives me a fallback option when I can’t think of anything to write. :)

And yeah, the subtitles are displayed onscreen in the DVDs I watch. It shouldn’t be too difficult for me to post a screenshot.

]]> By: milehigh http://www.minorscale.net/2005/07/15/subtitled-poetry-2/#comment-236 milehigh Fri, 15 Jul 2005 21:18:08 +0000 http://www.minorscale.net/2005/07/15/subtitled-poetry-2/#comment-236 maybe it is better this way. One can very easily overrun the budget earmarked for this work if a proper translation is attempted. And how would anyone fit in the 'SaeDhi EnNa, VanaKiliye' part anyway? beats me. Are these from english sub-titles displayed on screen in dvds/vcds? maybe it is better this way. One can very easily overrun the budget earmarked for this work if a proper translation is attempted. And how would anyone fit in the ‘SaeDhi EnNa, VanaKiliye’ part anyway? beats me.

Are these from english sub-titles displayed on screen in dvds/vcds?

]]> By: Manoj http://www.minorscale.net/2005/07/15/subtitled-poetry-2/#comment-235 Manoj Fri, 15 Jul 2005 21:01:18 +0000 http://www.minorscale.net/2005/07/15/subtitled-poetry-2/#comment-235 Sure...why not?! :) What blog btw? Sure…why not?! :) What blog btw?

]]> By: Anand http://www.minorscale.net/2005/07/15/subtitled-poetry-2/#comment-234 Anand Fri, 15 Jul 2005 20:02:15 +0000 http://www.minorscale.net/2005/07/15/subtitled-poetry-2/#comment-234 Can I give a reference to this post in mu blog ? Thanks Anand Can I give a reference to this post in mu blog ?

Thanks
Anand

]]>